“五语种《上海市公共新闻多语种服务手册》上海首发”

《上海市公共新闻多语言服务手册》出版发布会今天在上海书展现场举行。

《上海市公共新闻多语言服务手册》由上海市语言复印事业委员会办公室编制，由上海市教育科学研究院国家语言复印政策研究中心、上海外国语大学语言复印事业委员会编制，上海市外办、上海市交通委员会、上海市旅游局、上海市文广电影局、上海市公安局治安总队、上海

该丛书分为中英文版、中日文版、中韩(朝)文版、中法文版、中西文版五个分册，从吃、住、行、旅游、购买、娱乐、医7个方面，系统分为上海景点、餐饮住宿、公共交通、文化娱乐、旅游、医生7个方面。

据介绍，《上海市公共新闻多语言服务手册》的编制是加强和改善上海外语服务的重要措施。 改革开放以来，特别是新世纪以来，随着外语诉求的增加，上海出台了《公共场所英语翻译规范》《上海市公共场所外国复印件录用规定》，依法推进了公共场所外语录用规范和翻译规范。 开展了“百万市民学习英语”等活动，努力培养各服务领域工作人员的基本外语交流能力。 在旅游、交通等多个领域，通过标志招牌、指南、手册、网站、app、微信公共平台等提供了大量的外语服务新闻。 上海的外语服务环境建设取得了重要的进步，而且也存在不同行业的外语新闻分散、只有单一的英语新闻等问题和不足。

据悉，目前上海居留许可外国人已近18万人，入境旅游外国人年均超过600万人，来自欧美日韩等十多个国家和地区。 进一步加强外语新闻服务，改善上海外语服务环境，数百万外国人在上海处理工作、学习、生活、旅游、旅游、购物、休闲、健身、就医等过程中的语言信息表达问题，上海建设世界城市和全球科学创中心

在编制过程中，国外事、旅、卫、交通、公安、边检、文广、商务等部门给予大力支持，提供了本领域重要公示新闻的中文资料。 在此基础上，国家语言文案政策研究中心组织中文专家对词汇进行精细筛选、整理，组织旅游、卫生等领域的专家对稿件文案进行了专项审查，确保了中文新闻的准确性和权威度。 各行业公共服务新闻的外语翻译工作由上外国语大学的英语、日语、韩语、法语、西班牙语权威专家及其团队负责。

该丛书的出版单位上外语教育出版社是中国最大的外语出版基地之一，已经累计出版了近30种语言的图书、教材和电子出版物7000种，总印数近7亿册，重印率达70%。 年发表的中文学术图书引文索引( cbkci )中，外教社收录的图书品种数居外语文学类之首，具有广泛的社会影响。